PRÉSERVATIF CONTRE LA CORRUPTION DE LA LANGUE FRANÇAISE

1145
1759
1764

Titre(s)

Préservatif contre la corruption de la Langue Françoise, en France, et dans les Pays où elle est le plus en usage, tels que l'Allemagne, la Suisse, et la Hollande : Ouvrage Périodique utile aux Personnes de l'un et de l'autre Sexe.

Le titre subit quelques modifications d'une partie à l'autre : Préservatif contre la corruption de la Langue Françoise (parties I et II) ; ... contre la corruption de la Langue Françoise en Allemagne (III) ; ... en Allemagne et dans les Pays où elle est le plus en usage (IV) ; ... en Allemagne etc. (V-VIII).

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

1759–1764. Huit parties, réunies en deux tomes (un vol. dans notre collection). Périodicité annoncée : «A compter donc du 1er juillet de cette année 1759, il en paraîtra une Brochure de six à sept Feuilles, régulièrement tous les trois mois». Cette périodicité n'a jamais été respectée. Le t. I rassemble les quatre premières parties (1er juil. 1759–10 août 1760) ; le t. II rassemble les quatre dernières parties (s.d. et 1763–3 mai 1764).

Description de la collection

La composition des tomes et des parties est très irrégulière : t. I, 1re part., 1er juil. 1759, p. 1-116 ; 2e part., 1er oct. 1759, 2 p. non paginées ; 3e part., s.d., p. 117-194 ; 4e part., 10 août 1760, p. 195-410 (fin du t. I). T. II, 5e part., s.d., p. 1-80 ; Supplément de la 5e part., s.d., p. 81-132 ; 6e part., s.d. [1763 : «Voilà plus de deux ans que cet ouvrage est demeuré interrompu», selon l'Avertissement ; le discours publié p. 135 est daté du 2 juin 1763], p. 133-212 ; 7e part., s.d. [1764 : le discours publié p. 347 est daté du 5 janvier 1764] p. 213-344 ; 8e part, s.d. [1764 : le discours publié p. 347 est daté du 3 mai 1764] (fin du t. II).

Devise : «Aux gens du monde. / Le Langage est la preuve la moins équivoque de l'éducation que l'on a reçue, et de la compagnie que l'on fréquente ; on ne peut ouvrir la bouche, qu'on ne dépose pour ou contre soi. La Mothe Le Vayer. / Aux gens de lettres. / Sans la Langue, en un mot, l'Auteur le plus divin / Est toujours, quoi qu'il fasse, un méchant Ecrivain.

Des Préaux».

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

A Berlin. Imprimé chez Grynaeus et Decker ; la 3e partie aux Presses étrangères (Avertissement, p. 117) ; la fin du t. I et le t. II chez George Louis Winter.

Souscription «pour les quatre Parties de l'année entière» à un écu. «A Berlin et de tous les divers endroits des Etats de Sa Majesté on pourra s'adresser directement à l'Auteur [...] Adresse : à Monsieur de Prémontval de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres, dans le Baehrenstrass au coin de la Charlottenstrass». Mêmes conditions pour le t. II, à la fin de la 4e partie, le 10 août 1760 : «Nouvelle adresse de l'auteur : à la Villeneuve, sous les Arbres, au coin de la Friedrichstrass. L'annonce des Conférences sur la Langue et la Littérature Françoise vers le commencement de l'hiver prochain».

Fondateur(s), directeur(s), collaborateur(s), contributeur(s)

André Pierre Le Guay de PRÉMONTVAL.

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Le titre développé annonce : «1°. des Avis sur les Fautes qui se commettent tous les jours en parlant et en écrivant, et sur quantité de mauvaises Habitudes que l'on contracte d'après des Modèles vicieux ; 2°. des Observations sur la Littérature, le Goût, le Style épistolaire et celui de la Conversation, les Règles de la Lecture tant soutenue que familière, l'Art de faire un Récit, de dresser un Mémoire, une Relation, etc. 3°. enfin les Principes de cette Eloquence usuelle si agréable dans le commerce de la Société, avec les Moyens faciles de s'y former dans la jeunesse».

La 1re partie est fidèle à ce programme ; on y trouve des remarques critiques sur la langue française (problèmes grammaticaux, lexicaux, stylistiques), et surtout sur les fautes de style ou de prononciation commises par les étrangers, particulièrement en Allemagne. L'auteur se réfère fréquemment à la grammaire de Vaugelas ; il annonce des conférences publiques sur la langue et la littérature. La partie II est constituée d'un simple texte autographe de l'auteur, gravé sur deux pages, où il se déclare contraint d'interrompre son journal en raison d'un procès criminel que lui a intenté J.H.S. Formey au sujet de la 1re partie. Le t. II n'est plus composé que de pièces disparates et de discours : «Revue des différents ordres de mes Lecteurs» (V), «Réflexion sur l'Education, et particulièrement sur celle des jeunes Demoiselles» (Suppl. de V), «Projet de Conférences publiques sur l'Education, et sur l'Education françoise en particulier. Premier Discours prononcé à l'Assemblée publique de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres, le 2. juin 1763» (VI), «De l'autorité de Locke dans la science de l'âme, surtout relativement à l'Enfance : Second Discours sur l'Education (prononcé à la rentrée de l'Académie, le 5 janvier 1764)» (VII), «De l'exercice de la Mémoire et de la vraie méthode de la perfectionner dans les Enfans. Troisième Discours sur l'Education (présenté à la Séance de l'Académie du 3 Mai 1764)» (VIII).

Tables du t. I p. 408-409.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, AB S 3583 ; D1 933 (1re partie).

Bibliographie

D.P. 2 art. «Prémontval» et «Formey» ; F.L., 1769.

Formey J.H.S., «Eloge de Prémontval», dans Histoire de l'Académie des Sciences de Berlin, 1765, p. 526-540.

Historique

Le journal de Prémontval, signalé par toutes les bibliographies, depuis la France littéraire de 1769, qui mentionne les cinq parties parues en 1761, cité en 1765 par Formey dans son Eloge de Prémontval, n'avait pas été retrouvé. L'exemplaire de Halle permet de comprendre ce que fut la carrière de Prémontval dans les dernières années de sa vie : précepteur puis professeur de langue et littérature à Berlin depuis 1752, membre de l'Académie royale de Berlin, il s'efforce de passer de l'obscure carrière de maître de langue à celle de professeur de rhétorique et de théoricien du langage. Son caractère irascible l'entraîne en même temps dans de violentes polémiques. Formey, dans son Eloge de Prémontval, a fait allusion à la querelle qui l'opposa à son rival ; selon lui, le Préservatif aurait été un pamphlet dirigé contre lui ; il se serait gardé de répondre. On devine qu'à la Cour de Berlin, où Formey, pasteur, professeur, journaliste, secrétaire perpétuel de l'Académie, jouit d'une sorte de monopole de l'influence française, Prémontval essaie vainement de se faire une place. Il reste difficile de savoir les tenants et aboutissants du procès de 1759-1763. On peut du moins constater que Prémontval a dû renoncer en cours de route à l'objet de son journal ; il s'autorise seulement de sa position de membre de l'Académie de Berlin pour publier ses réflexions et discours, à intervalles de plus en plus éloignés. Il est mort, dit-on, en apprenant, en septembre 1764, qu'un autre de ses adversaires, Toussaint, avait obtenu la chaire d'éloquence de l'Ecole militaire de Berlin (voir D.P. 2). La fin du Préservatif laisse penser que Formey avait déjà plus ou moins réussi à lui faire perdre ses élèves à Berlin.

Titre indexé

PRÉSERVATIF CONTRE LA CORRUPTION DE LA LANGUE FRANÇAISE

Date indexée

1759
1760
1761
1762
1763
1764

NOUVELLES LITTÉRAIRES [DE BERLIN]

1044
1772
1774

Titre(s)

Nouvelles littéraires, contenant l'annonce raisonnée des ouvrages les plus intéressans qui paroissent.

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

7 janvier 1772–28 décembre 1773; périodicité hebdomadaire (le mardi).

Description de la collection

52 numéros par an, regroupés en deux tomes ou volumes: t. I, janv.-juin 1772, 414 p., 1772; t. II, juil.-déc. 1772, 416 p., 1773; t. III, janv.-juin 1773, 412 p., 1773; t. IV, juil.-déc. 1773, 416 p., 1774.

Cahiers de 16 p. in-8°, 107 x 162.

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

A Berlin, chez Etienne de Bourdeaux, libraire du Roi et de la Cour. A la fin de chaque numéro: «Imprimé sur le MS. Se trouve à Paris, pour toute la France, chez Rollin, Libraire; à Londre, pour toute l'Angleterre, chez Nourse; à Berlin, pour toute l'Allemagne, chez Etienne de Bourdeaux, Libraire du Roi; à Amsterdam, pour toute la Hollande, chez Rey».

Imprimeur: Chret. Maur. Vogel.

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Les annonces ont trait à des publications récentes de France, d'Allemagne, parfois de Hollande ou d'Angleterre. Les publications annoncées ont trait à tous les domaines, notamment belles-lettres, histoire, philosophie, politique, sciences. Les annonces donnent les dates bibliographiques, l'indication du contenu, des extraits, des informations sur l'auteur, un jugement sur l'intérêt de la publication, des références à des comptes rendus de presse. On trouve quelquefois en outre des informations sur le thème traité dans l'ouvrage, ou sur d'autres ouvrages traitant du même thème. Les annonces vont de 3 lignes à plusieurs pages et sont numérotées: 1-257 pour le t. I, 258-522 pour le t. II, 523-807 pour le t. III, 808-1029 pour le t. IV.

Tables des matières dans le t. II pour les t. I-II (16 p. en début de vol.), dans le t. III et dans le t. IV: tables des titres avec renvoi au numéro de l'annonce concernée.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, Af 1438.

Titre indexé

NOUVELLES LITTÉRAIRES [DE BERLIN]

Date indexée

1772
1773
1774

JOURNAL DE LECTURE 2

0663
1782
1783

Titre(s)

Journal de lecture, dédié à S.A.S. Mme la Duchesse de Saxe-Gotha et Altenbourg.

Suite probable du Nouveau Mercure de France (1775-1777).

Continué par les Cahiers de lecture (1784-1794) et les Nouveaux Cahiers de lecture (1796).

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

2 janvier 1782 – décembre 1783. 24 livraisons. Selon l'Avis, le journal est mensuel et paraît dans les derniers jours de chaque mois; trois cahiers forment un volume; la collection complète compte 8 volumes.

Description de la collection

1782, vol. I: cahiers de janv.-févr.-mars, 378 p., une estampe en début de vol., table des matières et avis (non paginé), une partition musicale; vol. II: avril-mai-juin, 378 p., estampe sur 2 p. en tête du cahier de juin, table et partition; vol. III: juil.-août-sept., 378 p., estampe sur 2 p. en tête du cahier de sept., table et partition;vol. IV: oct-nov.-déc, 378 p., sans estampe, mais un avis précise au début de décembre: «pour ne pas retarder plus longtemps l'envoi du cahier, on avertit MM. les souscripteurs, qu'on leur fera tenir l'estampe du quatrième volume, dès qu'elle sera finie».

1783, vol. I: janv.-févr.-mars, 378 p., estampe en début de vol., table et partition à la fin; vol. II: avril-mai-juin, 378 p., sans estampe, avec table et partition; vol. III: juil.-août-sept., 378 p., estampe du vol. II au début du cahier de septembre, table et partition: vol. IV: oct.-nov.-déc, 378 p., estampe du vol. III au début du cahier de décembre, table. Chaque livraison compte 128 p., soit 8 cahiers de 16 p. in-8°, 120 x 192.

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

«On s'abonne à Gotha chez Mr. Reichard, rédacteur du Journal, à Dessau au bureau de la librairie des savans et dans les autres villes, aux bureaux des postes» (Avis de 1782). A partir de 1783: «On s'abonne pour la France: à Paris, rue de Saint-Honoré, au coin de la rue de Richelieu, au cabinet de littérature allemande. A Strasbourg, chez Bauer et Treuttel, libraires. Pour l'Allemagne ... [pas de changement]».

«Le prix de la souscription est de quatre écus d'Allemagne, payable à la réception du premier cahier. On fait tenir aux abonnés les cahiers brochés et francs de port jusques aux frontières de l'Allemagne» (1782). Le prix de souscription en France à partir de 1783 est de 24 £.

Fondateur(s), directeur(s), collaborateur(s), contributeur(s)

Heinrich August Ottokar REICHARD (1751-1828), qui publia de 1775 à 1777, en collaboration avec Grimm le Nouveau Mercure de France, continué sous différents titres par les Cahiers de lecture (voir sa notice dans Allgemeine deutsche Biographie).

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Le Journal de lecture est une collection d'extraits d'ouvrages en langue française et d'articles tirés de journaux français. Les textes publiés ont trait à divers domaines: voyages, histoire, biographie, sciences naturelles, poésie, théâtre, roman, curiosités, énigmes, anecdotes, musique. Les sources sont citées. La table des matières, en fin de chaque cahier, renvoie au mois, au numéro de l'annonce et au titre de l'ouvrage mentionné.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, Af 914 b.

Bibliographie

Kirchner 1969, n° 5601.

Le journal Gothaïsche Gelehrte Zeitungen, également publié par Reichard, annonce la sortie du Journal de lecture (16 févr. 1782, p. 105-106) avec des précisions sur son contenu; le même journal cite, le 5 janvier 1783 (p. 81-82), une critique positive publiée dans un journal français.

Titre indexé

JOURNAL DE LECTURE 2

Date indexée

1782
1783

ÉPHÉMÉRIDES POUR LA JEUNESSE *

0378
1786

Titre(s)

Ephémérides pour la jeunesse, ou Lectures instructives et agréables, pour chaque Jour de l'Année.

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

Quatre volumes trimestriels pour l'année 1786.

Description de la collection

Les volumes sont numérotés «trimestre premier [second, etc.]»; chaque volume est subdivisé en mois et en jours. Trimestre premier: 153 p. et table + 6 p. non pag. Trimestre second: 172 p. et table + 4 p. non pag. Trimestre troisième: 180 p. et table + 4 p. non pag. Trimestre quatrième: 192 p. et table + 4 p. non pag.

Devise: Quod munus Reipublicae majus meliusve offerre possumus, quam si docemus atque erudimus Juventutem? Cicero, II, De Div. «Quel plus grand service pouvons-nous rendre à la République, que d'instruire et de former la Jeunesse?».

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

A Hambourg, chez Chaidron et Compagnie, libraires imprimeurs au Neubourg (t. I); [...] et chez Fauche fils (t. II et III); chez Fauche fils (t. IV).

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Conformément au sous-titre du journal, les Ephémérides donnent chaque jour un conte, une fable ou une anecdote d'une ou deux pages sans indication d'auteur ou de source. La plupart des fables sont de La Fontaine. Les contes sont de caractère moral, philosophique et didactique; ils ont trait à des personnages et à des événements historiques. Quelques titres: «Vénération des jeunes gens pour les vieillards», «Education des anciens Perses», «Pensées de Plutarque sur l'éducation», «Les tristes effets du mensonge», «Caractère de l'homme juste», «Mépris des richesses», etc.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, AB. W 5611; AB. 22, 2/i 9; AB 107 214-215 (rééd.).

Bibliographie

Réédition en 1790 à Paris, chez Buisson, et à Hambourg, chez les Frères Herold. – Kirchner 1969, n° 692.

Titre indexé

ÉPHÉMÉRIDES POUR LA JEUNESSE *

Date indexée

1786

COUP D'ŒIL SUR L'ANGLETERRE

0248
1758

Titre(s)

Coup d'œil sur l'Angleterre par un Anglais.

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

Un recueil factice comportant cinq numéros, datés de mai 1758.

Description de la collection

«Premier coup d'œil sur l'Angleterre», 14 p.; «Second coup d'œil …», 12 p.; «Troisième coup d'œil …», 16 p.; «Quatrième coup d'œil …», 16 p.; «Cinquième coup d'œil …», 24 p. Cahiers de format in-8°, 100 x 168.

Devise du n° 1: Dicere verum nil vetat (p. 3), Tune populus debet jubere (p. 14); devise du n° 3: Domesticis exemplis Japiamus [pour Sapiamus(p. 3).

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

A Londres.

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Brefs exposés sur la situation politique en Angleterre, sur l'alliance avec le roi de Prusse, jugée très désavantageuse pour la Grande-Bretagne, sur le gouvernement anglais, fortement critiqué.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, an. Pon. Vd 3185 (Vd 2823).

Titre indexé

COUP D'ŒIL SUR L'ANGLETERRE

Date indexée

1758

CAHIERS DE LECTURE

0191
1784
1794

Titre(s)

Cahiers de lecture.

Continué en 1796 par les Nouveaux Cahiers de lecture.

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

Revue mensuelle créée en 1784, les Cahiers sont réorganisés en 1785 et sont publiés régulièrement jusqu'en 1794, à raison de quatre cahiers par an regroupés en tomes.

Description de la collection

Sous leur première forme en 1784, les livraisons mensuelles sont composées de 6 cahiers de 16 p., in-8°, 120 x 195, de pagination continue. Un avis à la fin du 1er volume de 1785 déclare: «Plusieurs abonnés ayant désiré un format plus commode et portatif, le rédacteur a cru devoir changer l'ancien format des cahiers de lecture en petit in-8°, en ajoutant une demie feuille aux six dont il était convenu avec ses souscripteurs». Le format est donc réduit aux dimensions de 100 x 170; les livraisons sont regroupées à raison de 4 par vol., ce qui donne 3 vol. par an, et 33 vol. pour l'ensemble de la collection.

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

A Gotha, au Bureau des Cahiers de lecture. «On s'abonne à Gotha, au bureau des cahiers de lecture, chez M. le bibliothécaire Reichard, rédacteur au journal». Prix de l'abonnement en 1784: 1 ducat en Allemagne, 12 £ en France.

Fondateur(s), directeur(s), collaborateur(s), contributeur(s)

Heinrich August Ottokar REICHARD.

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

Chaque livraison comporte une 1re partie de «manuscrits» ou inédits assez courts, et une 2e partie de «fragments ou extraits de livres»: beaucoup de nouvelles et d'extraits de romans (Florian, Léonard), de fragments de récits de voyages (Ramond, Savary, Chastellux, Tott, etc.), mais aussi des anecdotes historiques, des comptes rendus des spectacles de Paris, des poésies fugitives et en général une partition musicale en fin de volume. Reichard suit fidèlement la formule qui avait fait le succès du Journal de lecture (1775-1780) et qu'il reprendra encore dans ses Nouveaux cahiers de lecture en 1796. Sa vaste culture, sa connaissance des milieux littéraires de Paris et son goût très moderne font de ses Cahiers un fidèle reflet de la littérature française de cette époque.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.N., Z 23887 (1784, avec le titre Journal de lecture au dos de la reliure) et Z 23888 (1785); B.U. Halle, Af 914b.

Titre indexé

CAHIERS DE LECTURE

Date indexée

1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794

ANNALES TYPOGRAPHIQUES POUR L'ALLEMAGNE

0117
1761
1762

Titre(s)

Annales typographiques pour l'Allemagne.

Dates, périodicité, privilège(s), approbation(s)

Les Annales, en dépit de leur titre, ont paru mensuellement de janvier 1761 à avril 1762. La collection de Halle comprend 3 tomes reliés en 2 volumes, auxquels s'ajoutent 4 cahiers non reliés. Selon l'avertissement du libraire à la fin du t. II, il était prévu au total 4 tomes. Ont paru en 1761 les t. 1 et II, en 1762 le t. III.

Description de la collection

T. I: janv.-juin 1761, 576 p.; t. II: juil.-déc. 1761, 577 p.; t. III: janv.-juin 1762 (manquent mai et juin), 384 p. Livraisons de 96 p., 113 x 175 pour les cahiers non reliés, 100 x 165 pour les volumes. Quelques ornements et vignettes.

Édition(s), abonnement(s), souscription(s), tirage(s)

«A Berlin, chez Samuel Pitra, Libraire, à la Grand'Rue». La souscription a été ouverte du 1er octobre 1760 au 1er janvier 1761; on peut souscrire par la suite, mais pour l'ensemble de l'année. Les cahiers coûtent 8 gros aux souscripteurs, 12 aux autres acheteurs. On souscrit chez S. Pitra et dans les principales librairies européennes.

Fondateur(s), directeur(s), collaborateur(s), contributeur(s)

Samuel PITRA.

Contenu, rubriques, centres d’intérêt, tables

«Le but de ces Annales est d'annoncer tous les ouvrages nouveaux qui paroissent, en rapportant fidèlement leurs titres, et en faisant succéder à ces titres des remarques énoncées en peu de lignes [...] On sera obligé dans les premiers mois d'annoncer les ouvrages de 1760 et quelques uns même de 1759 qui mériteront cette distinction, avant que d'être au courant de la présente année».

Conformément à l'Avertissement, les Annales annoncent des ouvrages nouveaux parus en Europe, surtout, semble-t-il, en France, en Hollande, en Allemagne, en Belgique et en Italie. L'auteur ne mentionne pas ses critères de choix. Les ouvrages annoncés ont trait à différents domaines: sciences et sciences naturelles, histoire, politique, philosophie, littérature, religion. Les annonces comportent la date bibliographique, une indication du contenu, un jugement sur l'ouvrage, parfois des extraits ou un renvoi aux extraits fournis dans la presse. Les annonces vont de quelques lignes à plusieurs pages; elles sont critiques et témoignent d'une compétence certaine. Elles sont numérotées: du début à avril 1762, MDCXXI annonces.

Localisation(s), collections connues, exemplaires rares

B.U. Halle, Af 167.

Historique

Dans son Avertissement, Samuel Pitra, libraire français possédant un stock d'ouvrages à Berlin, constate que les sciences et les lettres ne s'étendent que par une espèce de concours, en réunissant les forces de tous ceux qui les cultivent; la véritable vocation des gens de lettres est donc de s'encourager les uns les autres. Les Annales typographiques de Morin d'Hérouville (1758-1763) lui servent de modèle. La méthode qu'il suit est cependant celle du Catalogue raisonné de la Librairie d'Etienne de Bourdeaux (Berlin, 1754-1755, 4 vol.), qui existait antérieurement aux Annales de Morin; mais ce catalogue méthodique d'un fonds de librairie, rédigé par J.H.S. Formey, n'est pas périodique. Ces deux types d'Annales devaient permettre un exposé assez complet de l'état actuel de la littérature. En outre, Pitra mentionne comme un avantage supplémentaire de son journal le renvoi, avec tome et page, aux journaux qui donnent des extraits des mêmes ouvrages. Il invite les auteurs et libraires à lui envoyer des nouveautés ou des annonces. Il ajoute qu'il est à même de fournir à ceux qui le désireront la plupart des livres annoncés dans les Annales.

Titre indexé

ANNALES TYPOGRAPHIQUES POUR L'ALLEMAGNE

Date indexée

1761
1762