COURANT D'ITALIE ET D'ALLEMAGNE

Courant d'Italie et d'Almaigne, etc.

F. Dahl a retrouvé naguère 4 numéros de ce journal, qui fut sans doute la première gazette imprimée en langue française. Les numéros conservés sont datés des 12 et 19 septembre 1620, et des 20 février et 4 septembre 1621. La périodicité était hebdomadaire; en 1655, la feuille paraissait le lundi (cf. Dahl, Les Débuts de la presse,p. 14).

Quatre feuilles de 2 p., petit in-folio, imprimées sur deux colonnes.

«A Amsterdam. Imprimé par Iacob Iacobsz, l'an de salut 1620 [-1621], XII Septembre. Pour le Maistre des Courants, du Camp du Prince d'Orange, à la Bourse au Chapeau Coroné». Le «Maistre des Courants», etc. devient en 1621: «Caspar de Hilte».

Caspar VAN HILTEN meurt, selon Dahl, entre le 4 juin 1622 et le 13 mars 1623; son fils, Jan van Hilten lui succède en 1623; il meurt en 1655 et serait remplacé alors, selon une ordonnance du bourgmestre d'Amsterdam en date du 10 décembre 1655 (retrouvée par Dahl, Débuts de la presse, p. 14), par Smient, futur éditeur de la gazette d'Amsterdam.

Cette gazette fondée par C. Van Hilten, sans doute continuée par son fils jusqu'au-delà de 1655, était traduite du Courant uyt Italien, Duytsland, etcqui dura au moins jusqu'en 1650. Selon la forme bientôt usuelle des gazettes, le Courant d'Italie donne des bulletins des principales villes d'Europe (Rome, Venise, Vienne, Prague, Cologne, Francfort, etc.) par ordre chronologique d'arrivée: du 23 août au 9 septembre pour le n° du 12 septembre. Il s'agit d'une traduction du hollandais, quasiment littérale pour les numéros conservés; mais il est possible que la gazette française ait pris son indépendance après 1650.

B.R. Stockholm; B.U. Uppsala (4 sept. 1621). Reproduction en fac-similé dans F. Dahl, Dutch Corantos, p. 163-166.

D.P. art. «Van Hilten». – Dahl F., Dutch Corantos 1618-1650: a bibliography, The Hague, 1940. – Dahl F., Petitbon F., Boulet M., Les Débuts de la presse française: nouveaux aperçus, Paris et Göteborg, 1951.