Jerzy LOJEK

Journal Polonais à Varsovie aux dépens de Michel Groell Libraire et Commissaire du Roi à Marie-Ville avec permission des Supérieurs.

Janvier 1770 – avril 1770. Quatre numéros datés: janvier, février, mars, avril 1770, soit une périodicité mensuelle.

Les quatre numéros comportent de 112 à 132 p. chacun, format in-8°.

L'avant-propos dit: «Nous offrons de donner, chaque mois, un volume tel que celui du Mercure de France.».

Devise: Maxima pericula semper dant veniam culpae. Claudianus.

Varsovie, Michel Groll, Quartier de Marieville, imprimeur et libraire.

Nicolas DUSERT.

Avant-propos: «Toutes sortes de productions scientifiques, littéraires, économiques, enfin tout ce qui a droit à l'estime des connaisseurs, soit à titre d'utilité, soit à titre d'agrément, a le même droit de figurer dans notre journal».

Paraissent: des poésies, épigrammes, essais, comptes rendus de livres nouveaux, surtout français, fragments des ouvrages dramatiques, nouvelles de la vie littéraire de l'Europe, etc.

Bibliothèque nationale polonaise, Varsovie, W.12 533; A.CXXI, 1.8.

Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolineum, 1980, p. 22 pour le texte, p. 9-22 pour les reproductions (fac-similé).

Journal littéraire de Varsovie.

1^er mai 1777-30 avril 1778. 12 volumes en tout. La périodicité annoncée est de quatre cahiers par mois et il paraît régulièrement chaque semaine. 48 livraisons par an, 12 volumes.

Les quatre cahiers mensuels composent un tome. Chaque cahier compte 32 p., sauf le numéro 1 du mois de janvier 1778: 80 p. Les cahiers sont numérotés I, II, III, IV chaque mois; 32 p. in-8°.

Varsovie. Pierre Dufour, éditeur et imprimeur. Dans le cahier IV d'avril 1778, p. 601, nous relevons ces indications: «Nous remercions tous nos abonnés en général, qui ont bien voulu faire un accueil favorable à nos feuilles. Nous remercions en particulier le plus petit nombre d'entre eux qui, dès le commencement de l'année ont rempli leurs faibles engagements envers nous. Quant à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait, nous sommes fâchés de leur dire que la continuation de cet ouvrage, dont les frais sont considérables, dépendait en partie de leur exactitude; et que ne pouvant pas y compter, nous sommes obligés de finir un travail, qui d'ailleurs, s'il eût été encouragé, eût pu devenir dans la suite de quelque utilité pour la Pologne».

DESCHAMPS DE SAUCOURT (voir Annonces et avis divers, Varsovie, 16 août 1783). Sur ce personnage, voir D.B.F., t. X, p. 1273.

En novembre 1777, nous relevons l'avis suivant: «Nous analiserons exactement les bons ouvrages qui paraîtront en polonais, français, italien, anglais, allemand ou latin [...] l'article des livres nouveaux sera toujours suivi d'un article des sciences qui contiendra les nouvelles expériences, observations et découvertes [...] programmes des académies [...] les spectacles [...] les anecdotes qui importeront à la littérature et aux arts».

On trouve en effet des comptes rendus de livres, nouvelles littéraires, les séances de l'Académie française, les spectacles des théâtres de Paris, les écoles en Pologne, la commission d'Education nationale de Pologne, etc.

Les principaux centres d'intérêt sont la Pologne, la France, la littérature, l'éducation, la vie scientifique, le théâtre.

Bibliothèque nationale polonaise, Varsovie, W 110486.

Historie Prasy Polskiej, éditions PWN, Varsovie, 1976, t. I, p. 50. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française au siècle des Lumières, Varsovie, Académie des sciences, 1980, p. 27-28.

Journal littéraire de Pologne contenant un récit exact des livres nouvellement publiés dans le pais avec plusieurs remarques utiles et curieuses.

De septembre 1754 à mi-1755, deux volumes.

La périodicité est bimensuelle (deux tomes par an datés de 1754 et 1755).

Chaque tome comporte 272 p., in-12.

Le lieu supposé est Varsovie, chez Christian Gottlieb Friese.

L'auteur-fondateur est Christian Gottlieb FRIESE.

Préface de l'éditeur: «je m'attacherai principalement aux livres écrits en polonais, mais je ne négligerai nullement les autres qui sont curieux et qui méritent l'attention du public».

Le contenu réel comporte des revues de livres nouveaux, des comptes rendus, etc., surtout d'ouvrages historiques.

B.U. Varsovie, 7.9.13.11, et 013395.

Acta litteraria Regni Poloniae et magni Duci Lithaniae en latin, Varsovie, 1756, t. I, p. 72. – Kaleta R. et Klimowicz R., Prekursory Oswiecenia (Précurseurs des Lumières en Pologne), Wroclaw Ossolineum, 1953, quelques pages seulement. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolineum, 1980, p. 13-14 pour le texte, et f° 1 et 2 pour les reproductions (fac-similé).

Journal hebdomadaire de la diète par Mr de V.

9 novembre 1788 – 4 août 1792. 5 volumes.

La périodicité annoncée, hebdomadaire, est réelle: il y a 52 livraisons par an et un volume par an.

52 ou 53 numéros par an, chaque cahier compte 4 ou 8 p., in-8°.

L'adresse est à Varsovie: 454 rue des Senateurs, et l'imprimeur est l'Imprimerie Libre à Varsovie.

Le fondateur est Jean POTOCKI (1761-1815), auteur du Manuscrit trouvé à Saragosse. Il collabore régulièrement avec Jean Charles Pinabel de Verrière, jusqu'au 17 octobre 1790. A ce moment-là, Henri Jacques Le Jay de Massuère, bibliothécaire du Roi devient rédacteur en chef.

Prospectus: «J'écrirai pour les étrangers, il nous importe d'être connus, d'être appréciés par eux...».

Les principales rubriques ont été des comptes rendus et revues des séances de la Diète polonaise. Des nouvelles politiques polonaises, des documents politiques, des essais et articles politiques. Du 21 février au 11 juillet 1790 paraissent douze articles par Jean Potocki discutant la situation de la France et les effets de la Révolution. Car les principaux centres d'intérêt sont les affaires politiques de la Pologne et de l'Europe, mais surtout de la France.

B.U. Varsovie, O13444 (1788-1791).

Historia prasy plskeij,Editions PWN, Varsovie, 1976, t. I, p. 33. – Brüskner A., Jana Hr. Potockiego prace i zaslugi naukowe: Travaux et réalisations scientifiques du comte Jean Potocki, Varsovie, 1911. – Szczepaniec J., Wokol, Drukarni olnej i «Journal hebdomadaire» Jana Potockiego (Autour de l'Imprimerie libre et du «Journal hebdomadaire» de Jean Potocki à Varsovie, 1788-1792), Archiwum Literackie, Wroclaw, t. XVIII, 1973, p. 229-296. – Les Cahiers de Varsovie; Jean Potocki et le Manuscrit trouvé à Saragosse, Actes du Colloque organisé par le Centre de Civilisation française de l'Université de Varsovie, avril 1972. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolineum, 1980, p. 31-34 (texte) et 39-46 (reproductions fac-similé). – Potocki J., Ecrits politiques, éd. D. Triaire, Paris, Champion, 1987. – Triaire D., Œuvres de Jean Potocki, inventaire, Paris, Champion, 1985.

Gazette de Varsovie.

Mercredi 4 janvier 1758 – samedi 29 décembre 1764. 7 volumes actuellement connus. La périodicité annoncée, deux fois par semaine, mercredi et samedi, est respectée. Le nombre moyen de livraisons par an est 104 ou 105, qui forment un volume annuel.

Les 104 ou 105 numéros annuels comportent chacun 6 ou 8 p. in-4°.

«A Varsovie, chez les Pères des Ecoles Pieuses, à l'Imprimerie des Pères des Ecoles Pieuses à Varsovie».

On ne trouve pas de prospectus. Le contenu est fait d'informations politiques, de nouvelles de l'Europe entière, rarement de la Pologne. Le principal centre d'intérêt ce sont les événements de l'Europe.

B.U. Varsovie, 01 3459 (1758, 1759, 1763, 1764 seulement).

Historia prasy polskiej, Editions PWN, Varsovie, 1976, t. I, p. 24. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolinéum 1980, p. 16-21 (texte) et p. 3-8 (fac-similé).

Gazette de Léopol.

1^er janvier – 26 décembre 1776. Journal hebdomadaire.

52 numéros parus, chacun comportant 4 p., avec de temps en temps un supplément de 24 p., in-4°.

Lwow (en français Léopol). En Pologne. Imprimeur Antoni Piller à Léopol.

«Un chevalier» Ossoudi est le fondateur.

Gazette d'information politique qui donne des nouvelles de la Pologne et de l'Europe et des avertissements divers.

B.U. Varsovie, 013272.

Historia prasy poskiej. Editions PWN, Varsovie, 1976, t. I, p. 31. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolineum, 1980, p. 23-25 et p. 23-27 (fac-similé).

Annonces et Avis Divers, puis Avis divers.

4 août 1781 - octobre 1784. Hebdomadaire (tous les samedis). Pas de division en volumes. Pas de collection complète.

Chaque année, 52 livraisons, numérotées de 1 à 52 ou 53. Chaque numéro a de 8 à 16 p., in-8°.

«A Varsovie, chez Pierre Dufour, Place du Marché de la Vieille Ville près de la rue Kzywe Kolo». «On payera pour l'année entière 18 florins (polonais)».

Pierre DUFOUR, libraire et éditeur, «Imprimeur du Roi».

Prospectus: «On y rapportera tous les différens avis qu'on voudra bien nous adresser, et tous ceux qui parviendront à notre connaissance ainsi que toutes les demandes que l'on voudra faire. Les annonces des différentes marchandises de toutes espèces, nouvellement en magasin; les maisons, les jardins et autres emplacements à vendre ou à louer; les chevaux, les voitures à vendre, ainsi que tous les autres meubles ou effets [...] Les maîtres de langues, de musique, de mathématiques et autres pour l'éducation et les secrétaires, les commis, et les ouvriers de différens corps de métiers. Les domestiques et les servantes [...] Les nouvelles littéraires seront distinguées dans nos annonces par une analise simple et raisonnée, lorsque l'occasion se présentera».

Centres d'intérêt: avertissements divers de Varsovie. Entre autres: les livres nouveaux, polonais et français, théâtre national polonais, les revues, etc. Le journal publie aussi des poèmes, épigrammes, essais moraux, etc.

On retrouve des numéros, souvent en mauvais état, dans diverses bibliothèques de Pologne: Bibliothèque de l'Institut de Recherche littéraire; Académie polonaise des sciences, collection Michalski (année 1782, n° 1-27); Bibliothèque du Séminaire de Wloclawek (4 août 1781 - oct. 1784); Ossolineum à Wroclaw, CZ. 255/II (année 1782).

Historia prasy polskiej, Varsovie, PWN, 1978, t. I, p. 28. – Lojek J., Les Journaux polonais d'expression française, Ossolineum 1980, p. 29-30 (texte) et p. 33-38 (reproductions en fac-similé). – Rudnicka J., «Kilka piorek z bialego kruka [quelques plumes d'un merle blanc]: Annonces et avis divers, 1781-1784», dans Ruch literacki, Varsovie, 1962, p. 135-137.